ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Достоевский писал:
«У кого есть совесть, тот страдай, коль сознает ошибку.
Это и наказание ему, — опричь каторги».
Всё будет хорошо.
Что ты наделала?
Чего ты на меня так смотришь?
Мне так жаль.
Почему? Она была чокнутой.
Хотела тебе навредить.
И нам.
А я всё исправила.
Теперь мы можем быть вместе.
Я так не думаю.
Кажется, я тебя сломал.
- Я в порядке. - Послушай меня.
Это не твоя вина.
Это не ты.
Всё, что я тебе сказал – правда.
Бек, Хендерсон,
Делайла...
Я их убил.
Их кровь на моих руках.
Джо.
Ты не убивал Делайлу.
Я ее убила.
- Знаешь фразу... - Ты хитрая стерва.
«Можно выбирать друзей, но нельзя выбрать семью».
Мы с братом рано это усвоили.
Можем наслаждаться тем, что есть.
Родители не дома, слишком занятые, чтобы заметить лису в курятнике.
Стой, ты что...
Никто не показал, как должна выглядеть здоровая забота.
Форти был ребенком.
Она была насильницей.
Я ее остановила.
Я защитила Форти, потому что пришлось.
Никто другой его не защищал.
Хорошо, они подумали, это он.
Форти был в отключке, жертва.
Они всё замяли, холили его как обычно.
Я могла быть рядом, защищать его.
Полная конфиденциальность...
Но семьи после такого не исцеляются.
И я начала фантазировать о новой.
Если бы нам удалось ее завести.
Когда Джеймс умер,
я подумала, что единственная семья, которую я заслужила – моя.
А потом я увидела тебя.
Всеми фибрами я сразу это ощутила,
что-то в тебе разглядела. К тому же,
ты умный, сексуальный, веселый,
а эта темнота сделала тебя менее сказочным, более реалистичным.
Я снова начала фантазировать.
Когда ты отстранился, я сказала себе: «Я могу его исправить».
Некоторое время это работало.
Я показывала тебе, как исцелиться.
Ты был сильнее, чем я думала.
Я показала тебе то, что хотела, показав тебе то, чего я не хотела.
Когда ты стоял рядом, со мной вместе,
я знала, что мы можем быть лучше, чем семья, в которой я родилась.
Я кусю тебя.
И я кусю тебя.
Может, я стала немного одержимой.
Может, я использовала своих родителей и копнула глубже после отъезда Кэндис.
Они мне задолжали.
Я проглотила книжку твоей бывшей. От корки до корки.
Все статьи, все обзоры,
читала между строк.
И поняла, что Гвиневра Бек была безликой и заурядной.
Она тебя не заслуживала.
А потом
я отыскала тебя настоящего, Джо.
Ты был даже умнее,
темпераментнее, преданнее, чем я знала.
Ты искусный...
...и приземленный.
Надо сказать, ты пробуждаешь таланты.
Бек бы и за миллион лет не написала книгу без твоего стимула.
Да, ты совершал ужасные поступки,
но так поступают чувствительные люди, застрявшие в плохих отношениях.
Я пыталась выманить тебя настоящего.
Если бы ты доверился,
открыл свое сердце, даже самые темные уголки,
то мы бы начали наше будущее с той ноги.
А потом... Делайла.
Она узнала, кто ты и запаниковала.
Ты потерял веру.
Хотел поставить на нас крест.
На семью в процессе создания.
Я следила за тобой.
Возьми.
Подари Делайле.
Будешь ей вдувать,
думай обо мне, ладно?
Слава богу! Прошу, ты должна мне помочь.
Слушай, Уилл сумасшедший!
- О, Боже. - От этих наручников должен быть ключ.
Может, Уилл его забрал,
или есть запасной. Я не знаю.
Я обещала, что ничего не скажу о том, что он сделал,
но не думаю, что он мне верит,
и мне нужна твоя помощь. Мне нужно выбраться.
Сказал, вернется позже. Он чем-то обдолбался.
Прошу, поторопись. Он обидит меня, нас с тобой.
Скорее. Пожалуйста, помоги, пока он не вернулся.
Я решила дело с Делайлой так же, как и с нянькой.
Я защищаю тебя, потому что так хочу, Джо.
Ты не сломал меня.
Ты открыл мне свое сердце.
Мы родственные души, Джо.
Что за бредятина?
Джо?
Скажи что-нибудь.
А что насчет Элли?
Элли? Надо поговорить о твоей сестре.
Привет.
- Всё нормально. Я пришел с миром. - В три часа ночи.
Ладно, заходи.
Ты знаешь, что Делайле угрожали расправой?
Да.
И я подумал, что ты сможешь мне с этим помочь.
Как?
Не знаю. Введи меня в курс дела с Хендерсоном.
Всё, что тебе запомнилось.
Не упускай ни детали.
Постараешься?
Я знаю этот метод, в каждом фильма видела.
Пытаешься загнать меня в угол.
Элли будет в порядке.
Думаешь, я бы не...
Что у меня не было на нее плана.
Ах, у тебя план есть?
Всё просто.
Сначала сделаем Элли подозреваемой в убийстве Хендерсона.
- Что? - Не критикуй пока, ладно?
Дай мне закончить.
Первый шаг –
подставим Элли в убийстве Хендерсона анонимной наводкой.
Лав, скажи, что ты этого не делала.
Где ты была в ночь, когда был убит Хендерсон, Элли?
Ага, Делайла тебя защищала.
Из твоих смс с Хендерсоном понятно, что у него уже были планы.
Но в новой наводке сообщается, что ты была у него дома в тот вечер.
Я ничего не делала.
Я хочу забрать тебя в участок,
задать пару вопросов.
Второй шаг –
приставить к ней лучшего адвоката Киуннов.
С полным отсутствием улик,
и тем фактом, что ей 15,
это сразу превратится в шутку.
Я даю тебе договорить.
Что ж...
...именно тогда тело Делайлы найдут с запиской о самоубийстве.
Ее посмертно возведут в ранг феминистки за что, что она разоблачила насильника.
Ударные волны разрушат дело.
Элли выйдет на свободу с деньгами на жизнь.
Даже может использовать скандал, чтобы начать карьеру.
И самое главное,
расследование зайдет в тупик.
Тебя больше не упомянут в связи с Хендерсоном.
Ничего не получится.
Не получилось бы...
...если бы моя семья не владела ДПЛА.
Так решили дело с нянькой.
Элли выйдет сильнее, умнее,
- и лучше. - Как Форти?
- Следи за языком. - Ладно, тогда об Элли.
Какой надо быть больной, толкать подростка
в интернат, и считать, что делаешь ей одолжение?
Если у тебя есть идея получше, я слушаю.
Извини, но очень трудно думать
в этом твоем потоке безумия!
Так, возьми себя в руки.
Думала, уж ты-то не будешь истерить.
Истерить? Ты убила Делайлу!
Потому что ты убил чертову звезду.
Знаешь, из-за чего это?
Из-за того, что пока я видела тебя,
настоящего тебя,
ты был занят лицезрением своей иллюзии.
Идеально неидеальной девушки.
Ты видел то, что хотел видеть.
Но я всегда была здесь,
всё время.
Это было несложно.
Нужно было просто глянуть.
Я должна доделать свадебный торт, так что...
Лав, подожди! Пожалуйста.
Прошу, выпусти меня.
Лав? Лав!
Психичка заперла меня в клетке, но сейчас не время паниковать.
Элли в опасности.
Точно? А что если план хорош?
Звучало искренне. Подожди. Думай. Ладно.
Так, верю ли я, что Лав берет во внимание интересы Элли?
Нет. Ладно. Нужно выбраться. Это понятно. Просто. Невозможно.
Думаю, я наконец-то понимаю через что прошла Бек.
В это сложно поверить.
Что Бек делала в этой ситуации?
- Я люблю тебя. - Точно.
Она притворялась, что любит меня.
Все, что я хотел от Бек – это чтобы она меня увидела.
Увидела настоящим и приняла.
Ты видела меня. Видела даже то, чего я стыжусь.
Ты просишь меня увидеть тебя, любить тебя.
Я не знаю, что чувствовать, Лав.
Но знаю, что делать.
У тебя проблемы из-за пистолета?
Вовсе нет.
Так мы можем быть вместе навсегда?
Я так тебя люблю, Джоуи. Очень люблю.
Нетрудно убедить кого-то, что любишь его,
если знаешь, что он хочет услышать.
Всего доброго, друг.
- Мобильный продюсерский офис ТСЛ. - Форти, слава Богу.
Слышь, я сейчас в полицейском участке,
и они меня не отпускают.
Мне нужно, чтобы ты меня выкупил,
или что ты там делал с Уиллом и сестрой.
Стоп, Элли?
- Что ты сделала? - Ничего.
Это как-то связано с Хендерсоном, но я ничего не делала.
Коп, друг Делайлы, привез меня сюда,
а мужик, который пытается меня допросить,
похоже, из отдела убийств.
Пожалуйста. Делайла пропала.
Можешь приехать в участок на Уилкокс?
Не могу, я на восточном побережье.
Ты серьезно?
Потерпи, ладно? Я отправлю к тебе Морриса.
- Кто такой Моррис? - Семейный адвокат.
Занимается алконарушениями, наркотиками и залогами до 600 000.
Он тебя быстро вытащит.
Форти, тут что-то непонятное.
Обещаю. Я о тебе позабочусь, хорошо?
Ничего не говори,
включи дурочку и ничего не пей,
а то они возьмут у тебя ДНК.
ДЕПАРТАМЕНТ УГОЛОВНО-ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНСПЕКЦИИ НЬЮ-ЙОРКА
Доктор Ники. Здрасте, я Форти Куинн,
Я сценарист и продюсер будущего художественного фильма
по книге Гвиневры Бек, под режиссурой Кэтрин Бигелоу.
Ага, здорово. Можно ближе к делу, пожалуйста?
Я пришел лишь потому, что начальник заставил,
полагаю, вы его подкупили.
Так, суть дела. Мне это нравится.
Тогда вот что скажу. Думаю, вы не убивали Гвиневру Бек.
По-чесноку?
Вы один из тех фанатов с «Реддита», ветка с названием «Свободу д-ру Ники»?
Бывшие пациенты и помешанные на заговорах.
Слушайте внимательно.
То, что они говорят, не важно.
Говорят, вы невиновны.
Вы не хотите на свободу?
Нет.
Я виноват, что уничтожил свой брак,
свою жену, детей.
Я не убивал Бек, но я виновен.
В том, что использовал ее.
И она не первая. Она...
Она первая оказалась мертвой.
Нет, я плохой человек.
Я именно там, где заслуживаю быть.
Ого... не это я представлял, когда писал ваш персонаж.
Я ждал речей в духе невинно-осужденного.
Это я проходил.
Но по милости Божьей,
мне открылось новое видение всего.
Видите ли, я передал свои тело и дух
- высшей силе. - Да, я тоже, бро. Все шаги прошел.
Я в порядке, мистер Куинн.
Знаете почему? Потому что я иду с Христом.
И если я покаюсь,
- в конце концов буду прощен. - А убийца бродит на воле.
Повсюду в мире бродит зло.
Но я предпочитаю иметь дело со злом, которое ежедневно вижу в зеркале.
Круто.
Вас не интересует ваш загадочный пациент
с выдуманной фамилией, которого нельзя найти?
Да, я прочел ту ветку. Провел, мать его, исследование.
Я не хочу привлекать целую кучу прессы
к парню, который искал решение своих бед.
Это Пол Браун.
Да. Он сказал нам, что его зовут Уилл, но его настоящее имя...
Хватит.
Если ты прав, держись от него подальше.
Нет. Мы можем его остановить.
Нет. Если он убил Бек, кто знает, на что еще он способен.
Что сделано, то сделано. Он будет наказан, но не нами.
Верь в божественную справедливость.
Поверь во вселенную, брат. Это единственное, что освободит тебя.
Круто. Так и сделаю.
Одна проблемка.
Он встречается с моей грёбаной сестрой, преподобный.
Расскажи всё, что знаешь, и ты больше меня не увидишь.
Или ее смерть будет на тебе.
Благослови тебя Бог, и твою сестру.
Блин.
Эми дала мне эти мемуары.
Главная героиня – Бек.
Его зовут Джо.
ФОРТИ: КЭНДИС, СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ
??? КЭНДИС
ТЫ ПРАВА НАСЧЕТ ДЖО ПРЕДУПРЕЖУ СЕСТРУ
ТЫ ГДЕ? ПЕРЕЗВОНИ, БЛИН!!!
Пойдем?
До встречи, мисс Алвес.
Ага, веселитесь.
А, вот еще что.
Где бы ни была твоя сестра, у нее есть 12 часов, чтобы прийти
или я позвоню в органы опеки, сообщу, что ты без надзора.
Знаешь,
вместе с отчетом о пропавшей, который я только что подал.
Он может это сделать?
Давай поговорим снаружи.
ЭЛЛИ: ГДЕ ТЫ?
ФОРТИ: ПРИЗЕМЛИЛСЯ В ЛА
ЭЛЛИ: МНЕ НЕЛЬЗЯ ИДТИ ДОМОЙ
ВСТРЕТИМСЯ В «АНАВРИНЕ»
Я ПРИДУ, НО СНАЧАЛА РАЗБЕРУСЬ С ДЕЛАМИ
Погоди минутку.
Это семья Куинн.
Да, у них всегда что-то случается.
Она скоро может себя выдать.
Знаешь что?
У меня нет дел.
Не помешает повесить за ней хвост.
Если увижу что интересное, позвоню.
Кексы.
Да, помню, задолжала тебе один.
На французский десерт не было времени.
Я впервые попробовал кекс...
...в интернате.
Мама мне их никогда не давала.
Прям жестокое обращение с детьми.
И говорила: «Это ромовые бабы, Джоуи. Почитай состав.»
Ну, она не ошиблась.
- Ты никогда не вспоминал ее, она... - Жива ли?
Рядом.
Она была святой.
Я был той еще занозой.
Похоже, ты просто хотел сахара на завтрак.
Как нормальный ребенок.
- По крайней мере, она была рядом. - Она старалась.
Что ты...
Да ты издеваешься, что ли?
Ты этого боишься?
Без яда, Джо!
Нет. Лав. Лав?
- Думаешь, я спятила. - Нет.
Нет. Я не хотел ничего говорить.
О чем?
Я не могу есть,
когда в трех метрах от меня гниет тело.
Но мне надо поесть.
Просто открой клетку.
Только чтобы я ее вытащил.
Лав, я тебе доверяю.
Доверься и ты мне.
Я доверяю.
Джо. Нет!
Нет, я беременна!
Я беременна.
Джоуи...
Джоуи, я знаю, ты там.
Джозеф.
Ничего плохого не случится.
Чего прячешься, малыш?
Он пришел забрать меня.
Совсем ненадолго.
Я сейчас не лучшая мама для тебя.
То, что случилось – к лучшему.
Почему ты позволяла ему приезжать снова и снова?
Чтобы у тебя был отец.
Тебе нужен отец.
Мне нужна только ты.
Я не жду, что ты поймешь,
но мальчику нужен сильный мужчина,
который научит отличать добро от зла.
Я пыталась тебя научить, но не смогла.
Случившееся с тобой – моя вина.
Прости меня.
Тебе нужен был настоящий отец.
Отец.
Я стану настоящим отцом.
Ты уверена, что...?
Я заставила Майло предохраняться.
Джо.
Скажи что-нибудь.
Точно.
Теперь ты думаешь, что я психичка.
Ты правда думал, что я хотела кому-то навредить?
Я не хотела убивать Делайлу.
Я только сделала тест. Только узнала.
Думаешь, я бы позволила, чтобы это разрушило жизнь нашего ребенка?
Всю свою жизнь...
...я делала то, что нужно...
...когда любила кого-то.
А я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я не знаю, что сказать.
Скажи: «Лав я понимаю».
Скажи: «Лав,
мы оба научились выживать еще в детстве».
Сколько тебе было в первый раз?
Девять.
Мне так жаль.
Ты был ребенком.
Как и ты.
Как и она.
Она?
Просто предчувствие.
Дочь. Девочка.
Глупо было думать, что ты меня простишь.
Я должна была убедить себя в этом, чтобы довести дело до конца.
Но ты меня ненавидишь.
Лав...
Если хочешь ненавидеть...
...сбежать...
...сдать меня...
...обидеть меня...
...то так и сделай.
Я не буду тебя удерживать.
Кэндис сказала, я встречусь с собой.
Может, это оно.
Встреча с тобой.
Этого...
Этого нет ни в одной книге про отношения.
Что правда, то правда.
Я пойму, если ты больше не можешь меня любить.
Или не хочешь.
Я хочу.
Настоящая любовь не улетучивается
с приходом трудностей.
Я верну твое доверие.
Я сделаю всё, что потребуется.
Нет ничего важнее этого.
Странно, если спрошу, хочешь ли ты пойти на свадьбу Люси и Санрайз?
Это и правда немного странно.
Элли не отвечает.
Я не могу сейчас отлучиться и отыскать ее.
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
Ты мне не доверяешь.
Да и с чего бы? Даже я не знаю, что чувствую.
Как я могу судить о твоих поступках,
когда они не сильно отличаются от содеянного мной?
Но если я позволю себе простить, быть счастливым с тобой,
с тем светом и добром, которые исходят от твоего зла,
каким отцом я буду?
Нет, прости.
- Простите, сэр. - Гейб! Мне нужно поговорить с сестрой.
Прямо сейчас, блин!
Тебе придется позвонить ей позже.
Она с Джо?
С Уиллом, мать твою, талантливым мистером Рипли? Слушай сюда!
Она в опасности.
- Ты опять сел на тяжелые... - Я трезв, придурок.
Ладно, это священный день, и твоя драма его не испортит.
Я не могу справиться... Нет, Форти!
Эй, Форти!
- Боже! Наставник по АА... - Лав!
...приедет через десять минут.
Любя говорю, Форти, повзрослей.
Да, опять кокс.
Иди ты.
Всех не исправишь.
Любовь толкает на безумства.
На переезд в другой конец страны ради девушки, которую едва знаешь,
и у которой уже есть девушка...
Никто не может обвинить тебя в бесчувственности, Лав.
В бессердечности.
Помню, как впервые увидела тебя на работе.
Ты орала на студийного директора, как какая-то богиня разрушения,
и я подумала...
«Она меня пугает.
Она сожжет дотла всё, что ей небезразлично».
В тот момент я увидела, кто ты такая.
И в тот же момент я влюбилась в тебя.
Моя королева,
мы вместе воспитаем детей, которые ничего не будут боятся.
Чьи сердца будут размером с луну.
Они будут настоящими и правдивыми.
Как ты.
Всё, чего я хотела, это любить и быть любимой настоящей и правдивой.
Я тоже.
Ты моя половинка.
- Да. - Красивая.
Так вот мы кто?
- Половинки? - Я люблю тебя, детка.
И это настоящая любовь?
Знать и принимать что угодно.
Я так тебя люблю.
- Твои клятвы лучше моих. - Нет, неправда!
- Я серьезно. - И я.
Властью, данной мне
Девой Марией и штатом Калифорния,
я объявляю вас...
...супругами.
Давай, целуй ее. Давай!
- Давай! - Целуй ее!
У нас будет маленькая девочка.
Я боюсь, но, наверно, это чувствует каждый родитель.
Знаю только, что не смогу защитить ее, если меня не будет рядом,
а я не буду рядом, если не смогу любить тебя.
Что?
Я люблю тебя.
Правда?
Да.
До сих пор?
Больше.
Закрой магазин и уходи.
- Но день же. - Кэлвин, просто...
...повешай табличку «переучет» и убирайся нафиг отсюда.
Как скажешь.
Ага, спасибо за тон. Ты уволен!
Хорошо.
Из любезности, я эвакуирую всех,
пока их не уволил из жалкий босс.
Ох боже мой!
Так, ладно, придурки. Теперь можете включить телефоны,
и давайте все соберемся возле самого красивого торта,
который вы видели в своей жизни,
приготовленного мисс Лав Куинн.
Да!
ФОРТИ: ЭЙ, ПРИДУРОК, Я ВСЁ ЗНАЮ
НЕ ПОДХОДИ К ЛАВ ВСТРЕТИМСЯ В «АНАВРИНЕ» СЕЙЧАС
И НЕ ГЛУПИ
ФОРТИ: ЛАВ, ЭТО СРОЧНО. ГЕЙБ МЕНЯ НЕ ПУСТИЛ. ТЫ С ДЖО?
ОН ОПАСЕН ПОЗВОНИ МНЕ
Я пойду его немного успокою.
Пять минут, потом иди за мной.
Пять минут. Поверь.
Элли.
Элли, я волновался.
Держись подальше!
Что происходит? Форти тебе что-то наговорил?
Он весь день этим занимается. Он не в себе.
Ты меня знаешь.
Пожалуйста, я могу помочь.
Не знаю, куда идти.
Копы посылают органы опеки ко мне домой.
Форти сказал прийти сюда,
но он разглагольствует там на автоответчик Лав,
- он страшен. - Всё хорошо.
- Мы с Лав это решим. - Разглагольствует о тебе,
говорит, ты убил Бек,
И что ты пытался закопать какую-то Кэндис живьем.
Похоже на меня?
- С чего ему так думать? - Он обдолбался.
Где моя сестра, Уилл?
Мне плевать на всё это, правда.
Где Делайла?
- Ты что-то с ней сделал? - Нет.
Тогда где она?
Элли, это всё я виноват.
Куинны очень влиятельные,
и зло сходит им с рук.
Я связался с ними...
...и сестра тоже.
И что? Они вроде «Крестного отца»?
Элли, я сомневаюсь, что Делайла вернётся.
- Что? - Хотел бы, чтобы было иначе,
но мы должны защитить тебя, спрятать тебя от них.
- Моя сестра... - Пропала.
Ты не можешь идти домой.
В службе опеки тоже не слаще.
Пойдем со мной.
- Уходи отсюда. - Так, дыши.
- Нет, послушай. - Ты возбужден.
- Сядь! - Еще раз – я не под кайфом!
Нет.
Джо...
Ты читала мои сообщения?
У тебя мысли прерываются.
Нет, хорошо, Лав. Скажу вежливее,
я позже с тобой дыхание попрактикую.
Сначала я должен спасти тебя от настоящего серийного убийцы.
Я разберусь.
Пожалуйста, иди.
Ладно.
Я тебе доверяю. Как скажешь. Я уйду.
Но до того,
чтобы я была спокойна,
можешь поведать свой план?
Так, возьми это.
Выйди в боковую дверь, если кто последует.
Иди на вокзал Юнион, поезжай на восток.
На восток, поняла?
- Как доберешься, позвони. - Зачем?
- Начать свою жизнь. - У меня есть жизнь.
Элли, ты одна из самых умных людей, которых я встречал.
- Ты сможешь. - Что?
Начать сначала.
Найди город.
- Во Флориду неплохо для начала. - Мне 15.
Почти 16, верно?
Приедешь, и я помогу тебе получить паспорт.
Отправлю тебе денег, когда нужно будет.
Я тебя не брошу.
- Что за чепуха? - Это то, что ты должна сделать!
Я тебя ненавижу.
Ты привел Куиннов в нашу жизнь.
Из-за тебя Делайла пропала.
Умерла, да?
Она мертва?
Прости, Элли.
А теперь пришел и строишь из себя героя?
Да пошел ты!
Я не герой. Поверь мне. Хочешь знать правду?
Я убил Хендерсона,
и я не чувствую вины.
Я – это то, что стоит между тобой и теми, кто еще хуже.
Позволь помочь тебе.
Ты разрушил мою жизнь.
Мне очень жаль. Дверь сбоку.
Гори в аду.
Она должна меня ненавидеть.
Главное, чтобы она была в безопасности.
Значит, вот каково быть отцом?
Почему ты его защищаешь?
Почему ты меня не слушаешь?
Ты позволяешь людям залезть тебе в голову, Форти.
Нет. Я всё разгадал, ясно? Я вижу матрицу.
Именно это Кэндис и пыталась нам сказать.
Посмотри вокруг него.
Люди исчезают.
Странно умирают.
Сначала Бек и ее друзья,
а теперь сестра Элли пропала.
Хендерсона убили, а мы только недавно были у него.
- Ладно? Кэндис сказала... - Кэндис была чокнутой!
Послушай себя. Говоришь, как наркоман-конспиратор.
У тебя есть слепые зоны.
Джо – твоя слепая зона.
Он – кровожадный волк в твоей слепой зоне.
Джо, ты опоздал.
- Заходи. - Джо, подожди снаружи.
Нет.
Я настаиваю.
Давай договоримся. Наша семья может превратить твою жизнь в ад.
Мы можем посадить тебя в тюрьму. Или сделать что-то намного хуже.
Я не знаю, что ты думаешь я сделал,
так что скажи мне, и мы можем это обсудить.
Что именно? Что ты заврался,
преследуешь и убиваешь?
Или то, что ты зациклился на моей сестре?
Я никогда не обижу Лав.
- Ты никогда не сможешь. - Ладно, хватит.
Ясно? Джо, дадим ему остыть.
- Нет, Форти! - Эй!
- Отойди. - Боже мой. Убери его!
- Не сходи с ума! - Мой разум сейчас чист как никогда.
Ты защищаешь меня – я защищаю тебя.
Форти, давай поговорим.
Джо, если ты сделаешь еще шаг, я застрелю тебя.
Лав, последний раз говорю, уходи.
Ты не хочешь его убивать.
Хочу.
И если бы ты слушала меня, то поняла б, почему я должен его убить.
Форти, только посмей, и я никогда тебя не прощу.
Ты никогда больше не увидишь меня
или ребенка.
Нашего ребенка.
Девочка.
- Ты...? - Да.
Думаешь, я бы подпустила к себе Джо,
если бы не чувствовала в сердце,
что он достоин стать частью нашей семьи?
Что с тобой такое?
Ты собираешься родить ребенка в мир... где есть мы?
- Это твоя фиговая самооценка говорит. - Нет.
Ты такая же поломанная, как и я.
Только врешь намного лучше.
Господи, Лав, думаешь, я не знаю?
После стольких лет. Думаешь, я такой тупой?
И не знаю, на что ты способна?
Я всю жизнь обходил его стороной,
но оно съело меня заживо.
Я люблю тебя,
но ты сумасшедшая,
если считаешь, что будешь хорошей матерью.
Форти, не наказывай сестру из-за своей злости на меня.
Ты прав,
я совершал ужасные вещи...
...в прошлом.
Сейчас меня заботит только она
и наш ребенок,
и ты.
Ты думаешь,
что обрюхатив мою сестру, ты стал новым человеком?
Нет.
Не стал.
- Нет. - На колени, псих.
Форти...
Достоевский утверждал, что плохие люди жаждут наказания.
- Форти, пожалуйста. - Назад, Лав.
Назад, я сказал!
Если плохого не поймают,
он будет искать свое наказание
так или иначе.
Закрой глаза, Джо.
Некоторые наказания хотя бы длятся не долго.
О, нет.
А некоторые никогда не заканчиваются.
Вы в порядке?
Господи. Если бы я зашел секундой позже...
Офицер попал в перестрелку, есть убитый.
Отправьте скорую к «Анаврину». Мне нужен ответ от сержанта.
- Форти... - Я видел, как ты узнала...
...что твой брат умер,
...видел, как ты посмотрела.
В тот момент я знал, я тебе нужен
как никому никогда не был нужен, и всегда буду нужен.
Иногда мужчина получает именно то, чего желает,
и это может быть самым совершенным наказанием из всех.
Нет!
Итак, карма и я, мы сражаемся.
Некоторые люди получают то, чего заслуживают.
А другие – нет.
ПОЛУЧИЛА $. ПОШЛИ ЕЩЕ ЧЕРЕЗ 3 МЕСЯЦА - Е
И с каждым уходящим днем,
правосудие всё больше походит на литературную причуду.
В «Преступлении и наказании» герой сам уходит в изгнание.
Он убивал, но кроме того, нашел свою любовь.
Он искупит свои грехи, если покается.
Он и его любимая женщина будут спасены.
ПРИЮТ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
Спасти человека от самого себя нельзя. Мы хотели... спасти Форти.
Сначала печаль была невыносима,
его последним подарком мне было то, что герой офицер Финчер
начал думать, что он убил Хендерсона.
Машина Куиннов всё замяла, расследование было остановлено.
Побочный эффект очистил мою доску.
Не то чтобы настоящую доску можно было отчистить.
Но трудно быть грустным...
...когда растет новая жизнь.
И вот я здесь.
Никто не может меня простить.
Я должен отбыть срок.
Не вся та Сибирь, где холодно.
Кое-где 23 градуса, солнечно, и экологичные виды вокруг.
Я готов познакомиться с дочкой.
Я готов быть хорошим отцом, которого у меня не было.
Создать семью, о которой всегда мечтал.
Ту, которую она заслужила.
Забавно, как работает судьба.
Я и не знал, что клетка, что я строил все это время, была ловушкой для меня.
И когда я оказался здесь, взаперти, я думал, это конец.
Но у судьбы другие планы, да?
Это только начало...
...потому что именно здесь я и должен был оказаться...
...чтобы встретить...
...тебя.
Ты сидела
со своими книгами и солнцем.
Так близко, и всё же на расстоянии миров.
Я придумаю, как до тебя добраться.
До скорого, соседка.
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария